Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
テキスト Elyta様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
翻訳についてのコメント	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

タイトル	Muchas gracias...
翻訳スペイン語 Lizzzz様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
翻訳についてのコメント	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 11日 19:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 27日 12:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		2009年 8月 27日 21:30
	lilian canale 投稿数: 14972	continÃºas
		2009年 8月 28日 04:24
	Elyta 投稿数: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		2009年 8月 28日 16:48
	kendin_ol_19 投稿数: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''