Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Hiszpański - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Hiszpański

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Tekst Wprowadzone przez Elyta	Język źródłowy: Turecki tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Uwagi na temat tłumaczenia	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Tytuł	Muchas gracias...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Lizzzz	Język docelowy: Hiszpański Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Uwagi na temat tłumaczenia	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 11 Wrzesień 2009 19:15

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Sierpień 2009 12:44
	lilian canale Liczba postów: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 Sierpień 2009 21:30
	lilian canale Liczba postów: 14972	continÃºas
		28 Sierpień 2009 04:24
	Elyta Liczba postów: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 Sierpień 2009 16:48
	kendin_ol_19 Liczba postów: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''