Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-اسپانیولی - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

اسپانیولی

طبقه آزاد نویسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
متن Elyta پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
ملاحظاتی درباره ترجمه	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

عنوان	Muchas gracias...
ترجمه اسپانیولی Lizzzz ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
ملاحظاتی درباره ترجمه	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 11 سپتامبر 2009 19:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 آگوست 2009 12:44
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 آگوست 2009 21:30
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	continÃºas
		28 آگوست 2009 04:24
	Elyta تعداد پیامها: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 آگوست 2009 16:48
	kendin_ol_19 تعداد پیامها: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''