Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - Deve ser contemplada

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjuha Latine

Kategori Fjali

Titull	Deve ser contemplada
Tekst Prezantuar nga ThaÃs Argenton	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Deve ser contemplada

Titull	Ea considerari debet.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga itgiuliana	Përkthe në: Gjuha Latine Ea considerari debet.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 6 Gusht 2009 16:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Gusht 2009 07:38
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Can I ask you this little bridge, Lilly? CC: lilian canale
		5 Gusht 2009 08:58
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	It's a bit ambiguous. It may have two meanings: "(she/it) must be contemplated (admired)" or "(she/it) must be awarded (given a prize)" The first option is more likely, though.
		5 Gusht 2009 09:00
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thanks a lot!
		5 Gusht 2009 09:08
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Considerata debet esse (very common syntax mistake) --> 1.Ea consideranda est or 2.Ea considerari debet. You can choose, itygiuliana(for me better is the 1st one). My best regards!
		5 Gusht 2009 13:10
	itgiuliana Numri i postimeve: 55	Ok, you are right! Thanks a lot. I probably didn't understand well!