Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Deve ser contemplada

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Frase

Títol	Deve ser contemplada
Text Enviat per ThaÃs Argenton	Idioma orígen: Portuguès brasiler Deve ser contemplada

Títol	Ea considerari debet.
Traducció Llatí Traduït per itgiuliana	Idioma destí: Llatí Ea considerari debet.

Darrera validació o edició per Efylove - 6 Agost 2009 16:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Agost 2009 07:38
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Can I ask you this little bridge, Lilly? CC: lilian canale
		5 Agost 2009 08:58
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	It's a bit ambiguous. It may have two meanings: "(she/it) must be contemplated (admired)" or "(she/it) must be awarded (given a prize)" The first option is more likely, though.
		5 Agost 2009 09:00
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thanks a lot!
		5 Agost 2009 09:08
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Considerata debet esse (very common syntax mistake) --> 1.Ea consideranda est or 2.Ea considerari debet. You can choose, itygiuliana(for me better is the 1st one). My best regards!
		5 Agost 2009 13:10
	itgiuliana Nombre de missatges: 55	Ok, you are right! Thanks a lot. I probably didn't understand well!