Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - Deve ser contemplada

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Deve ser contemplada
Κείμενο Υποβλήθηκε από ThaÃs Argenton	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Deve ser contemplada

τίτλος	Ea considerari debet.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από itgiuliana	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Ea considerari debet.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 6 Αύγουστος 2009 16:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Αύγουστος 2009 07:38
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Can I ask you this little bridge, Lilly? CC: lilian canale
		5 Αύγουστος 2009 08:58
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	It's a bit ambiguous. It may have two meanings: "(she/it) must be contemplated (admired)" or "(she/it) must be awarded (given a prize)" The first option is more likely, though.
		5 Αύγουστος 2009 09:00
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Thanks a lot!
		5 Αύγουστος 2009 09:08
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Considerata debet esse (very common syntax mistake) --> 1.Ea consideranda est or 2.Ea considerari debet. You can choose, itygiuliana(for me better is the 1st one). My best regards!
		5 Αύγουστος 2009 13:10
	itgiuliana Αριθμός μηνυμάτων: 55	Ok, you are right! Thanks a lot. I probably didn't understand well!