Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - profilime neden bakiyorsun ? senin ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Bullgarisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	profilime neden bakiyorsun ? senin ...
Tekst Prezantuar nga ice_beauty	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht profilime neden bakiyorsun ? senin biseyini mi gordun ?

Titull	Why ?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Anglisht Why are you looking at my profile ? Did you see something about yourself ?
Vërejtje rreth përkthimit	Literally: Did you see something that belongs to you?

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 21 Korrik 2010 12:43

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Korrik 2010 19:49
	ViaLuminosa Numri i postimeve: 1116	It could be "for yourself" as well as "about..."
		20 Korrik 2010 16:21
	Lein Numri i postimeve: 3389	Just checking before I accept this translation: Handan, do you agree with ViaLuminosa? (I have put her comment in the notes under the translation so I'd like to be sure this is right) Thank you all CC: handyy
		20 Korrik 2010 19:12
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Dear Lein, Who is Handan?
		20 Korrik 2010 19:15
	Lein Numri i postimeve: 3389	It's handyy (I have sent her a cc) Do you agree with ViaLuminosa, Merdogan?
		20 Korrik 2010 19:21
	merdogan Numri i postimeve: 3769	I don't see a big difference as you wrote in remarks.
		21 Korrik 2010 10:52
	handyy Numri i postimeve: 2118	Hello all, It literally means "Did you see something that belongs to you?". So, "for yourself" is a little bit different from what is meant here, don't you think so?