Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - profilime neden bakiyorsun ? senin ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Bulgaro

Inglese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	profilime neden bakiyorsun ? senin ...
Testo Aggiunto da ice_beauty	Lingua originale: Turco profilime neden bakiyorsun ? senin biseyini mi gordun ?

Titolo	Why ?
Traduzione Inglese Tradotto da merdogan	Lingua di destinazione: Inglese Why are you looking at my profile ? Did you see something about yourself ?
Note sulla traduzione	Literally: Did you see something that belongs to you?

Ultima convalida o modifica di Lein - 21 Luglio 2010 12:43

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		19 Luglio 2010 19:49
	ViaLuminosa Numero di messaggi: 1116	It could be "for yourself" as well as "about..."
		20 Luglio 2010 16:21
	Lein Numero di messaggi: 3389	Just checking before I accept this translation: Handan, do you agree with ViaLuminosa? (I have put her comment in the notes under the translation so I'd like to be sure this is right) Thank you all CC: handyy
		20 Luglio 2010 19:12
	merdogan Numero di messaggi: 3769	Dear Lein, Who is Handan?
		20 Luglio 2010 19:15
	Lein Numero di messaggi: 3389	It's handyy (I have sent her a cc) Do you agree with ViaLuminosa, Merdogan?
		20 Luglio 2010 19:21
	merdogan Numero di messaggi: 3769	I don't see a big difference as you wrote in remarks.
		21 Luglio 2010 10:52
	handyy Numero di messaggi: 2118	Hello all, It literally means "Did you see something that belongs to you?". So, "for yourself" is a little bit different from what is meant here, don't you think so?