Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - profilime neden bakiyorsun ? senin ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Болгарский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	profilime neden bakiyorsun ? senin ...
Tекст Добавлено ice_beauty	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий profilime neden bakiyorsun ? senin biseyini mi gordun ?

Статус	Why ?
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский Why are you looking at my profile ? Did you see something about yourself ?
Комментарии для переводчика	Literally: Did you see something that belongs to you?

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 21 Июль 2010 12:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Июль 2010 19:49
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	It could be "for yourself" as well as "about..."
		20 Июль 2010 16:21
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Just checking before I accept this translation: Handan, do you agree with ViaLuminosa? (I have put her comment in the notes under the translation so I'd like to be sure this is right) Thank you all CC: handyy
		20 Июль 2010 19:12
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dear Lein, Who is Handan?
		20 Июль 2010 19:15
	Lein Кол-во сообщений: 3389	It's handyy (I have sent her a cc) Do you agree with ViaLuminosa, Merdogan?
		20 Июль 2010 19:21
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	I don't see a big difference as you wrote in remarks.
		21 Июль 2010 10:52
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Hello all, It literally means "Did you see something that belongs to you?". So, "for yourself" is a little bit different from what is meant here, don't you think so?