Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - profilime neden bakiyorsun ? senin ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kibulgeri

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	profilime neden bakiyorsun ? senin ...
Nakala Tafsiri iliombwa na ice_beauty	Lugha ya kimaumbile: Kituruki profilime neden bakiyorsun ? senin biseyini mi gordun ?

Kichwa	Why ?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza Why are you looking at my profile ? Did you see something about yourself ?
Maelezo kwa mfasiri	Literally: Did you see something that belongs to you?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 21 Julai 2010 12:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Julai 2010 19:49
	ViaLuminosa Idadi ya ujumbe: 1116	It could be "for yourself" as well as "about..."
		20 Julai 2010 16:21
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Just checking before I accept this translation: Handan, do you agree with ViaLuminosa? (I have put her comment in the notes under the translation so I'd like to be sure this is right) Thank you all CC: handyy
		20 Julai 2010 19:12
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear Lein, Who is Handan?
		20 Julai 2010 19:15
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	It's handyy (I have sent her a cc) Do you agree with ViaLuminosa, Merdogan?
		20 Julai 2010 19:21
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	I don't see a big difference as you wrote in remarks.
		21 Julai 2010 10:52
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Hello all, It literally means "Did you see something that belongs to you?". So, "for yourself" is a little bit different from what is meant here, don't you think so?