Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - profilime neden bakiyorsun ? senin ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Български

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	profilime neden bakiyorsun ? senin ...
Текст Предоставено от ice_beauty	Език, от който се превежда: Турски profilime neden bakiyorsun ? senin biseyini mi gordun ?

Заглавие	Why ?
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски Why are you looking at my profile ? Did you see something about yourself ?
Забележки за превода	Literally: Did you see something that belongs to you?

За последен път се одобри от Lein - 21 Юли 2010 12:43

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Юли 2010 19:49
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	It could be "for yourself" as well as "about..."
		20 Юли 2010 16:21
	Lein Общо мнения: 3389	Just checking before I accept this translation: Handan, do you agree with ViaLuminosa? (I have put her comment in the notes under the translation so I'd like to be sure this is right) Thank you all CC: handyy
		20 Юли 2010 19:12
	merdogan Общо мнения: 3769	Dear Lein, Who is Handan?
		20 Юли 2010 19:15
	Lein Общо мнения: 3389	It's handyy (I have sent her a cc) Do you agree with ViaLuminosa, Merdogan?
		20 Юли 2010 19:21
	merdogan Общо мнения: 3769	I don't see a big difference as you wrote in remarks.
		21 Юли 2010 10:52
	handyy Общо мнения: 2118	Hello all, It literally means "Did you see something that belongs to you?". So, "for yourself" is a little bit different from what is meant here, don't you think so?