Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - profilime neden bakiyorsun ? senin ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

불가리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	profilime neden bakiyorsun ? senin ...
본문 ice_beauty에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 profilime neden bakiyorsun ? senin biseyini mi gordun ?

제목	Why ?
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Why are you looking at my profile ? Did you see something about yourself ?
이 번역물에 관한 주의사항	Literally: Did you see something that belongs to you?

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 21일 12:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 7월 19일 19:49
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	It could be "for yourself" as well as "about..."
		2010년 7월 20일 16:21
	Lein 게시물 갯수: 3389	Just checking before I accept this translation: Handan, do you agree with ViaLuminosa? (I have put her comment in the notes under the translation so I'd like to be sure this is right) Thank you all CC: handyy
		2010년 7월 20일 19:12
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear Lein, Who is Handan?
		2010년 7월 20일 19:15
	Lein 게시물 갯수: 3389	It's handyy (I have sent her a cc) Do you agree with ViaLuminosa, Merdogan?
		2010년 7월 20일 19:21
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I don't see a big difference as you wrote in remarks.
		2010년 7월 21일 10:52
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hello all, It literally means "Did you see something that belongs to you?". So, "for yourself" is a little bit different from what is meant here, don't you think so?