Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - profilime neden bakiyorsun ? senin ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Bulgarų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	profilime neden bakiyorsun ? senin ...
Tekstas Pateikta ice_beauty	Originalo kalba: Turkų profilime neden bakiyorsun ? senin biseyini mi gordun ?

Pavadinimas	Why ?
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Why are you looking at my profile ? Did you see something about yourself ?
Pastabos apie vertimą	Literally: Did you see something that belongs to you?

Validated by Lein - 21 liepa 2010 12:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 liepa 2010 19:49
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	It could be "for yourself" as well as "about..."
		20 liepa 2010 16:21
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Just checking before I accept this translation: Handan, do you agree with ViaLuminosa? (I have put her comment in the notes under the translation so I'd like to be sure this is right) Thank you all CC: handyy
		20 liepa 2010 19:12
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear Lein, Who is Handan?
		20 liepa 2010 19:15
	Lein Žinučių kiekis: 3389	It's handyy (I have sent her a cc) Do you agree with ViaLuminosa, Merdogan?
		20 liepa 2010 19:21
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I don't see a big difference as you wrote in remarks.
		21 liepa 2010 10:52
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Hello all, It literally means "Did you see something that belongs to you?". So, "for yourself" is a little bit different from what is meant here, don't you think so?