Traducerea - Turcă-Engleză - profilime neden bakiyorsun ? senin ...Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | profilime neden bakiyorsun ? senin ... | | Limba sursă: Turcă
profilime neden bakiyorsun ? senin biseyini mi gordun ? |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Why are you looking at my profile ? Did you see something about yourself ?
| Observaţii despre traducere | Literally: Did you see something that belongs to you? |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 21 Iulie 2010 12:43
Ultimele mesaje | | | | |
19 Iulie 2010 19:49 | | | It could be "for yourself" as well as "about..." | | |
20 Iulie 2010 16:21 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Just checking before I accept this translation: Handan, do you agree with ViaLuminosa? (I have put her comment in the notes under the translation so I'd like to be sure this is right)
Thank you all 
CC: handyy | | |
20 Iulie 2010 19:12 | | | Dear Lein,
Who is Handan? | | |
20 Iulie 2010 19:15 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | It's handyy (I have sent her a cc) 
Do you agree with ViaLuminosa, Merdogan? | | |
20 Iulie 2010 19:21 | | | I don't see a big difference as you wrote in remarks. | | |
21 Iulie 2010 10:52 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Hello all,
It literally means "Did you see something that belongs to you?". So, "for yourself" is a little bit different from what is meant here, don't you think so? |
|
| 
Traduceri preferate
