Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - profilime neden bakiyorsun ? senin ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Bulgare

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	profilime neden bakiyorsun ? senin ...
Texte Proposé par ice_beauty	Langue de départ: Turc profilime neden bakiyorsun ? senin biseyini mi gordun ?

Titre	Why ?
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Why are you looking at my profile ? Did you see something about yourself ?
Commentaires pour la traduction	Literally: Did you see something that belongs to you?

Dernière édition ou validation par Lein - 21 Juillet 2010 12:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juillet 2010 19:49
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	It could be "for yourself" as well as "about..."
		20 Juillet 2010 16:21
	Lein Nombre de messages: 3389	Just checking before I accept this translation: Handan, do you agree with ViaLuminosa? (I have put her comment in the notes under the translation so I'd like to be sure this is right) Thank you all CC: handyy
		20 Juillet 2010 19:12
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear Lein, Who is Handan?
		20 Juillet 2010 19:15
	Lein Nombre de messages: 3389	It's handyy (I have sent her a cc) Do you agree with ViaLuminosa, Merdogan?
		20 Juillet 2010 19:21
	merdogan Nombre de messages: 3769	I don't see a big difference as you wrote in remarks.
		21 Juillet 2010 10:52
	handyy Nombre de messages: 2118	Hello all, It literally means "Did you see something that belongs to you?". So, "for yourself" is a little bit different from what is meant here, don't you think so?