Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - profilime neden bakiyorsun ? senin ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Búlgaro

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	profilime neden bakiyorsun ? senin ...
Texto Propuesto por ice_beauty	Idioma de origen: Turco profilime neden bakiyorsun ? senin biseyini mi gordun ?

Título	Why ?
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés Why are you looking at my profile ? Did you see something about yourself ?
Nota acerca de la traducción	Literally: Did you see something that belongs to you?

Última validación o corrección por Lein - 21 Julio 2010 12:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Julio 2010 19:49
	ViaLuminosa Cantidad de envíos: 1116	It could be "for yourself" as well as "about..."
		20 Julio 2010 16:21
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Just checking before I accept this translation: Handan, do you agree with ViaLuminosa? (I have put her comment in the notes under the translation so I'd like to be sure this is right) Thank you all CC: handyy
		20 Julio 2010 19:12
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Dear Lein, Who is Handan?
		20 Julio 2010 19:15
	Lein Cantidad de envíos: 3389	It's handyy (I have sent her a cc) Do you agree with ViaLuminosa, Merdogan?
		20 Julio 2010 19:21
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	I don't see a big difference as you wrote in remarks.
		21 Julio 2010 10:52
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Hello all, It literally means "Did you see something that belongs to you?". So, "for yourself" is a little bit different from what is meant here, don't you think so?