Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Poezi

Titull	Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente...
Tekst Prezantuar nga petemitchell	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente di servirti con energia e vigore quando ti sembrerÃ di aver definitivamente perso le forze, e proseguire il tuo cammino non avendo altro che la volontÃ che ti dica vai avantiâ€¦
Vërejtje rreth përkthimit	DIALETTO INGLESE : Inghilterra

Titull	If you can enforce your heart
Përkthime Anglisht Perkthyer nga doncho.georgiev	Përkthe në: Anglisht If you can make your heart and mind serve you, with energy and power, when it seems to you that you have definitely lost your strength, and continue on your way without having anything else but your will which tells you to go ahead ...

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 24 Shtator 2007 21:53

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Shtator 2007 21:11
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I have made a few edits here to make the English read more smoothly.
		24 Shtator 2007 21:40
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi Kafetzou and doncho.georgiev It seems fine but some commas would make it even smoother. I'd put "with energy and power" between commas. Bises Tantine
		24 Shtator 2007 21:52
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Thanks, Tantine (oops - I almost wrote that without a comma! ). I will validate this.