Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente...
Tekst Poslao petemitchell	Izvorni jezik: Talijanski Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente di servirti con energia e vigore quando ti sembrerÃ di aver definitivamente perso le forze, e proseguire il tuo cammino non avendo altro che la volontÃ che ti dica vai avantiâ€¦
Primjedbe o prijevodu	DIALETTO INGLESE : Inghilterra

Naslov	If you can enforce your heart
Prevođenje Engleski Preveo doncho.georgiev	Ciljni jezik: Engleski If you can make your heart and mind serve you, with energy and power, when it seems to you that you have definitely lost your strength, and continue on your way without having anything else but your will which tells you to go ahead ...

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 24 rujan 2007 21:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2007 21:11
	kafetzou Broj poruka: 7963	I have made a few edits here to make the English read more smoothly.
		24 rujan 2007 21:40
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Kafetzou and doncho.georgiev It seems fine but some commas would make it even smoother. I'd put "with energy and power" between commas. Bises Tantine
		24 rujan 2007 21:52
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thanks, Tantine (oops - I almost wrote that without a comma! ). I will validate this.