Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה שירה

שם	Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente...
טקסט נשלח על ידי petemitchell	שפת המקור: איטלקית Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente di servirti con energia e vigore quando ti sembrerÃ di aver definitivamente perso le forze, e proseguire il tuo cammino non avendo altro che la volontÃ che ti dica vai avantiâ€¦
הערות לגבי התרגום	DIALETTO INGLESE : Inghilterra

שם	If you can enforce your heart
תרגום אנגלית תורגם על ידי doncho.georgiev	שפת המטרה: אנגלית If you can make your heart and mind serve you, with energy and power, when it seems to you that you have definitely lost your strength, and continue on your way without having anything else but your will which tells you to go ahead ...

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 24 ספטמבר 2007 21:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ספטמבר 2007 21:11
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I have made a few edits here to make the English read more smoothly.
		24 ספטמבר 2007 21:40
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Kafetzou and doncho.georgiev It seems fine but some commas would make it even smoother. I'd put "with energy and power" between commas. Bises Tantine
		24 ספטמבר 2007 21:52
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thanks, Tantine (oops - I almost wrote that without a comma! ). I will validate this.