Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Categoria Poesia

Títol	Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente...
Text Enviat per petemitchell	Idioma orígen: Italià Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente di servirti con energia e vigore quando ti sembrerÃ di aver definitivamente perso le forze, e proseguire il tuo cammino non avendo altro che la volontÃ che ti dica vai avantiâ€¦
Notes sobre la traducció	DIALETTO INGLESE : Inghilterra

Títol	If you can enforce your heart
Traducció Anglès Traduït per doncho.georgiev	Idioma destí: Anglès If you can make your heart and mind serve you, with energy and power, when it seems to you that you have definitely lost your strength, and continue on your way without having anything else but your will which tells you to go ahead ...

Darrera validació o edició per kafetzou - 24 Setembre 2007 21:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Setembre 2007 21:11
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I have made a few edits here to make the English read more smoothly.
		24 Setembre 2007 21:40
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi Kafetzou and doncho.georgiev It seems fine but some commas would make it even smoother. I'd put "with energy and power" between commas. Bises Tantine
		24 Setembre 2007 21:52
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Thanks, Tantine (oops - I almost wrote that without a comma! ). I will validate this.