Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Категория Поэзия

Статус	Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente...
Tекст Добавлено petemitchell	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Se potrai imporre al tuo cuore, alla tua mente di servirti con energia e vigore quando ti sembrerÃ di aver definitivamente perso le forze, e proseguire il tuo cammino non avendo altro che la volontÃ che ti dica vai avantiâ€¦
Комментарии для переводчика	DIALETTO INGLESE : Inghilterra

Статус	If you can enforce your heart
Перевод Английский Перевод сделан doncho.georgiev	Язык, на который нужно перевести: Английский If you can make your heart and mind serve you, with energy and power, when it seems to you that you have definitely lost your strength, and continue on your way without having anything else but your will which tells you to go ahead ...

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 24 Сентябрь 2007 21:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Сентябрь 2007 21:11
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I have made a few edits here to make the English read more smoothly.
		24 Сентябрь 2007 21:40
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Kafetzou and doncho.georgiev It seems fine but some commas would make it even smoother. I'd put "with energy and power" between commas. Bises Tantine
		24 Сентябрь 2007 21:52
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thanks, Tantine (oops - I almost wrote that without a comma! ). I will validate this.