Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Italisht - senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtItalisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
Tekst
Prezantuar nga giada180
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
Vërejtje rreth përkthimit
ditemi cosa vuol dire al piu presto

Titull
Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente !
Përkthime
Italisht

Perkthyer nga devrimanna
Përkthe në: Italisht

Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente! Halim - Antalya - Turchia
Vërejtje rreth përkthimit
Questa frase è un modo di dire che viene adoperata in forma estremamente affettiva nei confronti di chi si vuol bene. Letteralmente vuol dire " ti mangerei la lingua " cioè, ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente!Ovviamente in italiano appare un po' particolare !
U vleresua ose u publikua se fundi nga Xini - 8 Dhjetor 2007 17:47