Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Турски-Италиански - senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиИталиански

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
Текст
Предоставено от giada180
Език, от който се превежда: Турски

senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
Забележки за превода
ditemi cosa vuol dire al piu presto

Заглавие
Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente !
Превод
Италиански

Преведено от devrimanna
Желан език: Италиански

Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente! Halim - Antalya - Turchia
Забележки за превода
Questa frase è un modo di dire che viene adoperata in forma estremamente affettiva nei confronti di chi si vuol bene. Letteralmente vuol dire " ti mangerei la lingua " cioè, ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente!Ovviamente in italiano appare un po' particolare !
За последен път се одобри от Xini - 8 Декември 2007 17:47