Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
Texte Proposé par giada180	Langue de départ: Turc senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
Commentaires pour la traduction	ditemi cosa vuol dire al piu presto

Titre	Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare cosÃ¬ dolcemente !
Traduction Italien Traduit par devrimanna	Langue d'arrivée: Italien Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare cosÃ¬ dolcemente! Halim - Antalya - Turchia
Commentaires pour la traduction	Questa frase Ã¨ un modo di dire che viene adoperata in forma estremamente affettiva nei confronti di chi si vuol bene. Letteralmente vuol dire " ti mangerei la lingua " cioÃ¨, ti mangerei quella lingua che ti fa parlare cosÃ¬ dolcemente!Ovviamente in italiano appare un po' particolare !

Dernière édition ou validation par Xini - 8 Décembre 2007 17:47