Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Итальянский - senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийИтальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
Tекст
Добавлено giada180
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
Комментарии для переводчика
ditemi cosa vuol dire al piu presto

Статус
Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente !
Перевод
Итальянский

Перевод сделан devrimanna
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente! Halim - Antalya - Turchia
Комментарии для переводчика
Questa frase è un modo di dire che viene adoperata in forma estremamente affettiva nei confronti di chi si vuol bene. Letteralmente vuol dire " ti mangerei la lingua " cioè, ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente!Ovviamente in italiano appare un po' particolare !
Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 8 Декабрь 2007 17:47