Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-意大利语 - senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语意大利语

本翻译"仅需意译"。
标题
senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
正文
提交 giada180
源语言: 土耳其语

senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
给这篇翻译加备注
ditemi cosa vuol dire al piu presto

标题
Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente !
翻译
意大利语

翻译 devrimanna
目的语言: 意大利语

Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente! Halim - Antalya - Turchia
给这篇翻译加备注
Questa frase è un modo di dire che viene adoperata in forma estremamente affettiva nei confronti di chi si vuol bene. Letteralmente vuol dire " ti mangerei la lingua " cioè, ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente!Ovviamente in italiano appare un po' particolare !
Xini认可或编辑 - 2007年 十二月 8日 17:47