Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
テキスト
giada180様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
翻訳についてのコメント
ditemi cosa vuol dire al piu presto

タイトル
Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente !
翻訳
イタリア語

devrimanna様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語

Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente! Halim - Antalya - Turchia
翻訳についてのコメント
Questa frase è un modo di dire che viene adoperata in forma estremamente affettiva nei confronti di chi si vuol bene. Letteralmente vuol dire " ti mangerei la lingua " cioè, ti mangerei quella lingua che ti fa parlare così dolcemente!Ovviamente in italiano appare un po' particolare !
最終承認・編集者 Xini - 2007年 12月 8日 17:47