Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
Tekstas Pateikta giada180	Originalo kalba: Turkų senin o dillerini yiyeyim turkiye antalyadan halim
Pastabos apie vertimą	ditemi cosa vuol dire al piu presto

Pavadinimas	Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare cosÃ¬ dolcemente !
Vertimas Italų Išvertė devrimanna	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ti mangerei quella lingua che ti fa parlare cosÃ¬ dolcemente! Halim - Antalya - Turchia
Pastabos apie vertimą	Questa frase Ã¨ un modo di dire che viene adoperata in forma estremamente affettiva nei confronti di chi si vuol bene. Letteralmente vuol dire " ti mangerei la lingua " cioÃ¨, ti mangerei quella lingua che ti fa parlare cosÃ¬ dolcemente!Ovviamente in italiano appare un po' particolare !

Validated by Xini - 8 gruodis 2007 17:47