Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Përkthime - Italisht-Hebraisht - affronta le tue paure e vivi i tuoi sogni

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeGjermanishtTurqishtItalishtHebraishtArabisht

Kategori Fjali

Titull
affronta le tue paure e vivi i tuoi sogni
Tekst
Prezantuar nga alex linz
gjuha e tekstit origjinal: Italisht Perkthyer nga goncin

affronta le tue paure e vivi i tuoi sogni

Titull
התמודד עם פחדיך וחיה את חלומותיך
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga wondergirl
Përkthe në: Hebraisht

התמודד עם פחדיך וחיה את חלומותיך
U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 15 Shkurt 2008 01:28





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

10 Shkurt 2008 21:07

iyyavor
Numri i postimeve: 49
Wrong tense use in Hebrew. Even though the future tense is often substituted for the "tzivui"- the imperative- in writing, we must use the imperative.

Therefore, I'd recommend "התמודד עם פחדיך וחיה את חלומותיך"

Nice phrase!

11 Shkurt 2008 11:46

wondergirl
Numri i postimeve: 20
סבבה.
נראה לי שאתה צודק
תודה

14 Shkurt 2008 19:06

milkman
Numri i postimeve: 773
אם כך, wondergirl, אולי תרצי לערוך בעצמך את התרגום לפי הצעתו של iyyavor?

MM

CC: iyyavor

14 Shkurt 2008 23:32

wondergirl
Numri i postimeve: 20
לא משנה לי כל כך...
אתה מוזמן לעשות זאת...
לילה טוב!