Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Prevod - Italijanski-Hebrejski - affronta le tue paure e vivi i tuoi sogni

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiNemackiTurskiItalijanskiHebrejskiArapski

Kategorija Rečenica

Natpis
affronta le tue paure e vivi i tuoi sogni
Tekst
Podnet od alex linz
Izvorni jezik: Italijanski Preveo goncin

affronta le tue paure e vivi i tuoi sogni

Natpis
התמודד עם פחדיך וחיה את חלומותיך
Prevod
Hebrejski

Preveo wondergirl
Željeni jezik: Hebrejski

התמודד עם פחדיך וחיה את חלומותיך
Poslednja provera i obrada od milkman - 15 Februar 2008 01:28





Poslednja poruka

Autor
Poruka

10 Februar 2008 21:07

iyyavor
Broj poruka: 49
Wrong tense use in Hebrew. Even though the future tense is often substituted for the "tzivui"- the imperative- in writing, we must use the imperative.

Therefore, I'd recommend "התמודד עם פחדיך וחיה את חלומותיך"

Nice phrase!

11 Februar 2008 11:46

wondergirl
Broj poruka: 20
סבבה.
נראה לי שאתה צודק
תודה

14 Februar 2008 19:06

milkman
Broj poruka: 773
אם כך, wondergirl, אולי תרצי לערוך בעצמך את התרגום לפי הצעתו של iyyavor?

MM

CC: iyyavor

14 Februar 2008 23:32

wondergirl
Broj poruka: 20
לא משנה לי כל כך...
אתה מוזמן לעשות זאת...
לילה טוב!