Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Švédsky - ex litteris quas liberto meo dedisti cognovi te...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Italsky

Švédsky

Kategória Reč

Titul	ex litteris quas liberto meo dedisti cognovi te...
Text Pridal(a) Joakimbulow	Zdrojový jazyk: Latinčina ex litteris quas liberto meo dedisti cognovi te in Graecia fuisse

Titul	Av breven du Ã¶verlÃ¤mnade till min slav sÃ¥ fÃ¶rstod jag att du varit i Grekland.
Preklad Švédsky Preložil(a) desire	Cieľový jazyk: Švédsky Av breven du Ã¶verlÃ¤mnade till min slav sÃ¥ fÃ¶rstod jag att du varit i Grekland.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 18 februára 2008 14:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 februára 2008 07:44
	pias Počet príspevkov: 8114	Hej desire, kan det vara "frigivning" som menas? "Av breven du skickade till min frigivning....."
		18 februára 2008 13:55
	pias Počet príspevkov: 8114	Hi Xini. I know you told me that you are bit busy with work right now... but could you please bridge this short text? "Dalle lettere che consegnasti al mio liberto ho appreso che eri stato in Grecia" Some points for your help! CC: Xini
		18 februára 2008 14:12
	Xini Počet príspevkov: 1655	From the letters that you delivered to my slave I understood that you had been in Greece. liberto is a "free" slave in ancient Rome
		18 februára 2008 14:20
	pias Počet príspevkov: 8114	Thanks a lot Xini.
		18 februára 2008 14:31
	pias Počet príspevkov: 8114	Hej desire. Redigerar din Ã¶versÃ¤ttning efter Xini's "bridge" och godkÃ¤nner den sedan, dock med lÃ¤gre poÃ¤ng. FÃ¶re redigering: "Av breven du skickade till min (frigiven?) fick jag veta hur det hade varit i Grekland." Noteing: Exakta Ã¶versÃ¤ttningen blir frigiven.. vet inte vad som menas med det dock..