Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-スウェーデン語 - ex litteris quas liberto meo dedisti cognovi te...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

イタリア語

スウェーデン語

カテゴリスピーチ

タイトル	ex litteris quas liberto meo dedisti cognovi te...
テキスト Joakimbulow様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 ex litteris quas liberto meo dedisti cognovi te in Graecia fuisse

タイトル	Av breven du Ã¶verlÃ¤mnade till min slav sÃ¥ fÃ¶rstod jag att du varit i Grekland.
翻訳スウェーデン語 desire様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Av breven du Ã¶verlÃ¤mnade till min slav sÃ¥ fÃ¶rstod jag att du varit i Grekland.

最終承認・編集者 pias - 2008年 2月 18日 14:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 13日 07:44
	pias 投稿数: 8113	Hej desire, kan det vara "frigivning" som menas? "Av breven du skickade till min frigivning....."
		2008年 2月 18日 13:55
	pias 投稿数: 8113	Hi Xini. I know you told me that you are bit busy with work right now... but could you please bridge this short text? "Dalle lettere che consegnasti al mio liberto ho appreso che eri stato in Grecia" Some points for your help! CC: Xini
		2008年 2月 18日 14:12
	Xini 投稿数: 1655	From the letters that you delivered to my slave I understood that you had been in Greece. liberto is a "free" slave in ancient Rome
		2008年 2月 18日 14:20
	pias 投稿数: 8113	Thanks a lot Xini.
		2008年 2月 18日 14:31
	pias 投稿数: 8113	Hej desire. Redigerar din Ã¶versÃ¤ttning efter Xini's "bridge" och godkÃ¤nner den sedan, dock med lÃ¤gre poÃ¤ng. FÃ¶re redigering: "Av breven du skickade till min (frigiven?) fick jag veta hur det hade varit i Grekland." Noteing: Exakta Ã¶versÃ¤ttningen blir frigiven.. vet inte vad som menas med det dock..