Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - Eu te adoro!

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaNěmecky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Eu te adoro!
Text
Pridal(a) marjorye
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

Eu te adoro!

Titul
Ich liebe dich!
Preklad
Německy

Preložil(a) tristangun
Cieľový jazyk: Německy

Ich liebe dich!
Poznámky k prekladu
The english translation is "I adore you" which can be translated as, Ich verehre dich but that doesn't sound very well. I think in this context he means he loves her, and "ich verehre dich" I think, mean that he looks up to her.
Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 19 januára 2008 21:41