Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Německy - no eres un fastidioso

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Italsky

Arabsky

Německy

Fínsky

Grécky

Kategória Myšlienky

Titul	no eres un fastidioso
Text Pridal(a) Melkhait	Zdrojový jazyk: Španielsky no eres un fastidioso

Titul	du bist keine NervensÃ¤ge.
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy du bist keine NervensÃ¤ge.
Poznámky k prekladu	ok. Ist NervensÃ¤ge. die franzÃ¶sische Ãœbersetzung lautet auch so.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 9 februára 2008 18:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 februára 2008 16:40
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	"un" verlangt ein Hauptwort, kein Adjektiv
		8 februára 2008 21:00
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	dann wÃ¤re das sowas wie "du bist kein verdrusster"?? - ich finde kein Substantiv fÃ¼r eine Person... - suche schon 'ne Stunde...
		8 februára 2008 22:23
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	FÃ¼rs Italienische hÃ¤tte ich "NervensÃ¤ge" gefunden. Hab aber keine Ahnung inwieweit das noch mit dem Original Ã¼bereinstimmt....