Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Alemão - no eres un fastidioso

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Francês

Italiano

Árabe

Alemão

Finlandês

Grego

Categoria Pensamentos

Título	no eres un fastidioso
Texto Enviado por Melkhait	Língua de origem: Espanhol no eres un fastidioso

Título	du bist keine NervensÃ¤ge.
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão du bist keine NervensÃ¤ge.
Notas sobre a tradução	ok. Ist NervensÃ¤ge. die franzÃ¶sische Ãœbersetzung lautet auch so.

Última validação ou edição por iamfromaustria - 9 Fevereiro 2008 18:43

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Fevereiro 2008 16:40
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	"un" verlangt ein Hauptwort, kein Adjektiv
		8 Fevereiro 2008 21:00
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	dann wÃ¤re das sowas wie "du bist kein verdrusster"?? - ich finde kein Substantiv fÃ¼r eine Person... - suche schon 'ne Stunde...
		8 Fevereiro 2008 22:23
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	FÃ¼rs Italienische hÃ¤tte ich "NervensÃ¤ge" gefunden. Hab aber keine Ahnung inwieweit das noch mit dem Original Ã¼bereinstimmt....