Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Njemački - no eres un fastidioso

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Talijanski

Arapski

Njemački

Finski

Grčki

Kategorija Misli

Naslov	no eres un fastidioso
Tekst Poslao Melkhait	Izvorni jezik: Španjolski no eres un fastidioso

Naslov	du bist keine NervensÃ¤ge.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački du bist keine NervensÃ¤ge.
Primjedbe o prijevodu	ok. Ist NervensÃ¤ge. die franzÃ¶sische Ãœbersetzung lautet auch so.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 9 veljača 2008 18:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 veljača 2008 16:40
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"un" verlangt ein Hauptwort, kein Adjektiv
		8 veljača 2008 21:00
	Rodrigues Broj poruka: 1621	dann wÃ¤re das sowas wie "du bist kein verdrusster"?? - ich finde kein Substantiv fÃ¼r eine Person... - suche schon 'ne Stunde...
		8 veljača 2008 22:23
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	FÃ¼rs Italienische hÃ¤tte ich "NervensÃ¤ge" gefunden. Hab aber keine Ahnung inwieweit das noch mit dem Original Ã¼bereinstimmt....