Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Německy - her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Španielsky

Italsky

Brazílska portugalčina

Německy

Anglicky

Poľsky

Titul	her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin
Text Pridal(a) failimechulege	Zdrojový jazyk: Turecky her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Titul	deine Augen
Preklad Německy Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Německy deine Augen in jedem Traum wie ein Gedicht

Nakoniec potvrdené alebo vydané Bhatarsaigh - 27 marca 2008 21:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 marca 2008 22:43
	Bhatarsaigh Počet príspevkov: 253	Ist mit "in jeder Traum" wirklich ein Genitiv gemeint oder sollte das "in jedem Traum" heiÃŸen?
		24 marca 2008 13:01
	italo07 Počet príspevkov: 1474	I would translate it in this way: "In jedem Traum, deine Augen wie ein Gedicht."
		25 marca 2008 22:53
	lolote974 Počet príspevkov: 2	tes yeux dans chaque rÃªve comme un poÃ¨me