Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Anglicky - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Turecky

Anglicky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Text Pridal(a) fhopa	Zdrojový jazyk: Bosenština Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Poznámky k prekladu	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Titul	merlot
Preklad Anglicky Preložil(a) kfeto	Cieľový jazyk: Anglicky Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Poznámky k prekladu	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 13 mája 2008 15:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 mája 2008 03:37
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 mája 2008 00:37
	gia86 Počet príspevkov: 7