Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-英語 - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

トルコ語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
テキスト fhopa様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
翻訳についてのコメント	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

タイトル	merlot
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
翻訳についてのコメント	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 13日 15:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 12日 03:37
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		2008年 5月 13日 00:37
	gia86 投稿数: 7