Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-영어 - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

터키어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
본문 fhopa에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
이 번역물에 관한 주의사항	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

제목	merlot
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
이 번역물에 관한 주의사항	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 13일 15:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 12일 03:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		2008년 5월 13일 00:37
	gia86 게시물 갯수: 7