Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Босненски-Английски - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Босненски

Турски

Английски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Текст Предоставено от fhopa	Език, от който се превежда: Босненски Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Забележки за превода	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Заглавие	merlot
Превод Английски Преведено от kfeto	Желан език: Английски Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Забележки за превода	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

За последен път се одобри от lilian canale

- 13 Май 2008 15:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Май 2008 03:37
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Май 2008 00:37
	gia86 Общо мнения: 7