Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-אנגלית - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

טורקית

אנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
טקסט נשלח על ידי fhopa	שפת המקור: בוסנית Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
הערות לגבי התרגום	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

שם	merlot
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
הערות לגבי התרגום	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 מאי 2008 15:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מאי 2008 03:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 מאי 2008 00:37
	gia86 מספר הודעות: 7