Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Bosni-Anglès - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Bosni

Turc

Anglès

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Text Enviat per fhopa	Idioma orígen: Bosni Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Notes sobre la traducció	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Títol	merlot
Traducció Anglès Traduït per kfeto	Idioma destí: Anglès Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Notes sobre la traducció	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Darrera validació o edició per lilian canale

- 13 Maig 2008 15:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Maig 2008 03:37
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Maig 2008 00:37
	gia86 Nombre de missatges: 7