Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Боснійська-Англійська - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Боснійська

Турецька

Англійська

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Текст Публікацію зроблено fhopa	Мова оригіналу: Боснійська Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Пояснення стосовно перекладу	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Заголовок	merlot
Переклад Англійська Переклад зроблено kfeto	Мова, якою перекладати: Англійська Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Пояснення стосовно перекладу	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Затверджено lilian canale

- 13 Травня 2008 15:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Травня 2008 03:37
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Травня 2008 00:37
	gia86 Кількість повідомлень: 7