Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波斯尼亚语-英语 - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波斯尼亚语

土耳其语

讨论区歌曲

本翻译"仅需意译"。

标题	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
正文提交 fhopa	源语言: 波斯尼亚语 Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
给这篇翻译加备注	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

标题	merlot
翻译英语翻译 kfeto	目的语言: 英语 Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
给这篇翻译加备注	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 13日 15:29

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 12日 03:37
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		2008年五月 13日 00:37
	gia86 文章总计: 7