Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Enskt - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Turkiskt

Enskt

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Tekstur Framborið av fhopa	Uppruna mál: Bosniskt Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Viðmerking um umsetingina	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Heiti	merlot
Umseting Enskt Umsett av kfeto	Ynskt mál: Enskt Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Viðmerking um umsetingina	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Góðkent av lilian canale

- 13 Mai 2008 15:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Mai 2008 03:37
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Mai 2008 00:37
	gia86 Tal av boðum: 7