Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Engleski - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Turski

Engleski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Tekst Poslao fhopa	Izvorni jezik: Bosanski Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Primjedbe o prijevodu	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Naslov	merlot
Prevođenje Engleski Preveo kfeto	Ciljni jezik: Engleski Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Primjedbe o prijevodu	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 svibanj 2008 15:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2008 03:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 svibanj 2008 00:37
	gia86 Broj poruka: 7