Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Bosnia-Englanti - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bosnia

Turkki

Englanti

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Teksti Lähettäjä fhopa	Alkuperäinen kieli: Bosnia Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Huomioita käännöksestä	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Otsikko	merlot
Käännös Englanti Kääntäjä kfeto	Kohdekieli: Englanti Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Huomioita käännöksestä	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 13 Toukokuu 2008 15:29

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Toukokuu 2008 03:37
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Toukokuu 2008 00:37
	gia86 Viestien lukumäärä: 7