Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Bosnisk-Engelsk - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Bosnisk

Tyrkisk

Engelsk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Tekst Skrevet av fhopa	Kildespråk: Bosnisk Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Tittel	merlot
Oversettelse Engelsk Oversatt av kfeto	Språket det skal oversettes til: Engelsk Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 13 Mai 2008 15:29

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		12 Mai 2008 03:37
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Mai 2008 00:37
	gia86 Antall Innlegg: 7