Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bosnia lingvo-Angla - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bosnia lingvo

Turka

Angla

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Teksto Submetigx per fhopa	Font-lingvo: Bosnia lingvo Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Rimarkoj pri la traduko	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Titolo	merlot
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Rimarkoj pri la traduko	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 13 Majo 2008 15:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Majo 2008 03:37
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Majo 2008 00:37
	gia86 Nombro da afiŝoj: 7